k드라마에 나오는 음주 장면에 대한 해외 반응입니다.

외국인들 입장에서는 한국의 과도한 음주가 이해가 되지 않는 것 같습니다.

 

 

K드라마의 술자리 장면

 

요즘 K드라마에서 술 마시는 장면을 많이 보고 있어요.

주인공들이 술에 취해서 슬픔을 잊으려고 하는데... 

근데 가끔은 이야기랑 전혀 상관없는 장면처럼 보입니다.

<댓글>

 

Additional-Buy-5663

'웰컴투 삼달리'에서 주인공이 너무 마셔서, 내가 다 그 주인공의 간이 걱정되더라고.

 

 

ㄴGranpaGrowlithe

K드라마를 한 번도 본 적 없는 제 여동생이랑 그 작품을 같이 본 게 실수였어. 

주인공들이 술 마시고 나서 소리 지르고 울고 땅바닥에 뒹구는 걸 보고 너무 당황해서 보다 말았어.

이제는 그 일 때문에 K드라마 자체를 보기 싫어하게 된 건 아닐까 걱정되더라고.

 

 

ㄴpoppywhiskers

GranpaGrowlithe/그 드라마는 좀 심했지.

k드라마를 정기적으로 보는 나같은 사람도 보기 힘들정도였으니까.

 

 

ㄴVentiKombucha

그 드라마 주인공 자체가 음주 문제가 있는 역할이었는데.

 

 

ㄴStrange-Dish-2551

근데 실제는 물이었겠지?

진짜 극중에서 너무 많이 마시더라고.

 

 

ㄴmisslolita92

'사내맞선'의 여주도 마찬가지.

술을 너무 과도하게 마시더라고.

 

 

ㄴ28shawblvd

misslolita92/그렇게 마시고도 집에 안전하게 들어 오는 것 자체가 기적임.

 

 

ㄴmisslolita92

28shawblvd/로콤 k드라마에서 술취한 여주인공들이 항상 귀엽고 웃기게 묘사되는 장면 보면 항상 불편하더라고.

현실에서 그러면 진짜 큰 문제가 될 것 같은데.

 

 

ㄴRoofUpbeat7878

 '웰컴투 삼달리'는 좋아하는 드라마지만, 나도 술먹는 장면은 좀 거슬렸어.

그 정도로 마시면 누구도 정상적으로 생활이 불가능하잖아.

근데도 다음날 보면 맨날 멀쩡함.ㅎㅎ

 

 

28shawblvd

한국의 문화적인 특성인지는 모르겠지만, 진짜 건강이 걱정될 정도로 많이 마시는 것 같아.

 

 

ㄴVentiKombucha

'슬기로운 의사생활'에서도 보면 간 문제 때문에 병원 오는 사람 많더라고.

 

 

ㄴbhaadmjaa

VentiKombucha/조정식이 수술 잘하는 것도 당연.

간 수술 엄청 해봤을 거야.

 

 

ㄴOk-Tailor-2030

슬기로운 의사생활 보면서, 궁금해서 구글 검색해봤는데 한국은 술 때문이 아니라 b형 간염 때문에 간 이식 수술이 많다고 함.

 

 

134340verse

한국의 음주 문화는 진짜 차원이 다른 듯.

 

 

ㄴFunny_Commission2773

장시간 일하고나서 술로 스트레스를 푸는 거야.

 

 

Letmelollygagg

내 직장 동료가 한국에서 자랐는데, 음주 문화가 한국에서 중요한 것이 맞다고 했어.

 

 

shikawgo

음주 문화가 궁금해서 이런 글을 쓴거야?

아니면 드라마 보고 그냥 알게 된 이야기를 말하는거야?

내가 한국 문화에 대해서 경험한 것에 따르면, 한국의 음주 문화는 확실이 좀 두드러지기는 하더라고.

술 자체가 사회화하는 과정 같아.

또 한국 문화는 매우 경직되어 있기 때문에 술을 마시면서, 사람들이 평소에 하지 않던 주제를 논의하는 데도 좋고.

내 생각에 드라마에 나오는 음주 장면이 그래서 중요한 것 같아.

 

 

ㄴRoofUpbeat7878

외국인 입장에서 보면 참 흥미로운 것 같아.

한국의 음주 문화에 대해서 더 말해줄 수 있어?

드라마에서 음주하다가 필름이 끊기는 경우도 많이 나오는데, 그런 것이 실제로 허용됨?

경직된 사회라면 그런 행동은 허용되지 않을 것 같아서.

내가 사는 곳에서는 술은 친한 사람들과 조심스럽게 마시거든.

그리고 정신을 잃는 것도 흔하지 않고.

 

 

ㄴCheckers10160

RoofUpbeat7878/난 한국 혼혈인데, 나도 궁금해서 팟캐스트에서 찾아봤어.

한국의 술 소비량이 전세계에서 12위 정도 된다고 하더라고.

퇴근 후 술자리가 자주 있고, 여러 곳을 이동하면서 먹는다고 함.

 

 

ㄴshikawgo

RoofUpbeat7878/한국에서 살았던 외국인 입장이라서 내 생각도 그냥 외부에서 보는 관점일 수 있다는 걸 감안해 줘.

오래된 친구나 새로운 직장에서 같은 그룹 사람들과 함께 술 마시는 것은 친해지는 경험이 될 수 있고, 서로를 받아들이거나 신뢰하는 표시일 수도 있어.

또 술을 마시면서 평소에 하지 못하는 이야기도 하고.

드라마를 보면 술 마시고 서로 친해지는 장면이 많이 나오는데, 그때가 규칙에 덜 얽매이는 순간이기 때문이야.

 

그리고 음주량에 놀라는 사람들이 많은데, 한국에도 알코올 중독자가 아니면 매일 술을 마시는 사람은 아무도 없을거야.

드라마 처럼 매일 마시는 건 아님.

난 한국과 일본에 살아서 음주에 좀 관대한 생각이 있긴 하지만, 한국인들이 그렇게 심할 정도로 많이 마시는 건 아니야.

 

 

ㄴElleenSchk

shikawgo/난 중국인인데, 니 말에 동의함.

아시아인들은 음식이나 술을 같이 먹는 걸 중요시 하거든.

아시아 가족 모임, 친구 모임, 직장 모임에서 술 없이 밥만 먹은 적이 없어. 

술을 안 마셔도 괜찮기는 하지만 술은 항상 있어.

 

 

ㄴRoofUpbeat7878

shikawgo/매우 재미있는 내용이네.

혹시 한국에서 얼마나 살았는지 물어봐도 될까?

 

 

ㄴshikawgo

RoofUpbeat7878/한국의 시골에서 2년 살면서, 학교에서 영어를 가르쳤어.

현지인들은 전반적으로 친절했지만 호기심이 많았고 때로는 당황스럽기도 하더라고. 

예를 들어, 외국인이 흔한 지역이 아니라서 많이 쳐다 봤어.

그리고 현지 시장의 아줌마들은 항상 나에게 친절했고, 음식을 사러 갈 때도 서비스를 줌. 

몇몇 동료들은 정말 친절했고, 나를 다양한 문화를 체험할 수 있는 장소로 데려가서 여러 경험을 많이 했어.

내 생격이 좀 내성적이라서 처음에는 힘들었지만, 사람들이 전반적으로 문화차이도 인정해주더라고.

 

 

yoon_gitae

지금까지 살면서 술 한 잔 마셔보지 않아서 그런지, 난 k드라마의 음주 장면 보면 이해를 못하겠어.

그리고 주인공의 건강이 엄청 걱정됨.

 

 

isergey04

처음에는 이상했는데, k드라마 많이 보다 보니까, 이제는 저런 장면이 익숙해짐.

 

 

LivingAsparagus91

k드라마 작가들은 서로 오해를 풀고, 오랫동안 숨기고 있던 말을 술을 통해서 터놓게 하는 것 같아. 

이렇게 해서 이야기가 진행되기도 하고, 때로는 심한 스트레스를 극복하는 방법으로도 많이 나옴.

그래도 여성들이 저렇게 술에 취한 걸 보는 건 좀 부끄럽더라고.

난 러시아 사람인데, 러시아인들이 술을 많이 먹지만, k드라마처럼 의식을 잃을 정도로 먹는 여자들은 없거든.

 

 

bbabababba

나도 저런 장면은 좀 별로.

너무 인사불성으로 마심.

 

toot_toot_tootsie

한국에 살아 본 적은 없지만, 남편이 한국인이라서 여러번 여행 가 봤어.

한국의 심한 음주 문화 이야기가 많은데, 약은 모두 불법이어서 술이 유일한 해소 방법같아. 

내가 아는 사람들은 밤에 길거리에서 술에 취해 쓰러져 있는 사람들도 봤다고 함. 

한국은 정말 고된 노동 문화라서 그런식으로 푸는 것 같아.

 

 

ㄴKindly-Spring-5319

1년 동안 서울에 살았는데, 내가 느끼기에도 한국인들은 술을 많이 마시더라고.

 

 

ㄴshikawgo

Kindly-Spring-5319/k드라마는 기본적으로 한국인들을 위해서 만들어지는 거니까, 현실을 반영하는 거겠지.

 

 

RiotingMoon

솔직히 너무 과한 음주 장면은 별로임.

또 필름이 끊길 정도로 마셔야 마법같이 진심이 나온다는 설정도 그렇고.

 

 

anonymousgirlonhere

내 생각에도 k드라마에는 음주 장면이 꼭 나오는 것 같아.

고등학교 이야기나 교도소 배경이 아니면 진짜 꼭 나옴.

 

 

AJ_ninja

예전에 서울에서 온 직장 상사가 있었는데, 첫 날에 자기 취미는 음주라고 했어.

한 번은 술을 좋아해서 저녁은 건너뛰기도 한다고 하더라고.

 

 

Biscotti6167

같이 술 마시고 우연히 서로 좋아하게 되는 그런 장면은 정말 재미있는 것 같아. 

그리고 다음 날, 술 깨고 부끄러운 척 하는 모습도 너무 웃기고 귀엽고.ㅎㅎ 

사실 내 가장 친한 친구도 그렇게 남편을 만났어. 

K-드라마 꿈이 현실이 된 거야!

 

 

xRiolet

확실히 한국인들은 알코올 중독.

그래서 위암도 많은 듯.

모든 TV 쇼에서 술 마시는 장면이 나와.

 

 

Zealousideal-Run5261

장례식 장면에서도 술 마시고 자기 신세 한탄하는 것 많이 봤는데.ㅎㅎ

 

 

kpaneno

솔직히 소주는 속 마음 터놓기 좋은 술임.

 

 

[deleted]

시청자들이 과음 문화를 자연스럽게 받아들이게 하는 방법.

 

 

tapunan

심지어 우주에서도 술 마시던데. ㅎㅎ

그래서 '별들에게 물어봐' 보다가 그만뒀어.

우주 가서도 술을 못 끊다니...

 

 

ㄴStrange-Dish-2551

아직 그 드라마 못 봤는데.

실제 소주를 우주에 가져갈 수 있어?

 

 

ㄴtapunan

Strange-Dish-2551/최악의 평점을 받은 k드라마지만, 한 번쯤은 볼 만해. 

우주 장면 촬영과 우주 정거장 디테일이 정말 최고. 

술 마시는 장면도 초반 몇 화 안에 나옴.

 

 

taffy4tswift

'미생'에서도 엄청나게 마시던데.

 

 

attaboy_stampy

평일 밤에도 술 엄청 먹음.

마치 중간 고사가 막 끝난 대학생들 같아.

평일 밤에 가능 한건가...

 

No-Equipment8494

'이태원 클라스' 보고서 나도 소주 마셔봤어.

재미있더라고.ㅎㅎ

 

 

meekasa7667

내가 k드라마에서 봤던 유일하게 괜찮았던 음주 장면은 '폭싹 속았수다'에서 금명이와 아버지가 같이 술마시는 장면.

실제로 아이유는 촬영전에 술을 마시고 연기 했다고 함.

 

 

bitbitdsmalljipz

어쩔 수 없어.

한국은 음주 문화가 강하니까.

 

 

4evaInSomnia

아마 문화적인 요소 같지만, 전혀 필요 없는데도 술 마시는 장면이 많더라고.

스토리와 아무 상관도 없는데도.

 

 

ㄴNo-Emo-660

혹시 제품 광고 목적은 아닐지.

k드라마에 광고가 많이 나오잖아.

 

 

RelationshipMost1658

'술꾼도시여자들' 소재가 술인 건 알았지만, 보기가 좀 힘들더라고.

너무 마셔서 건강에 좋지 않다는 말을 들어도 주인공들 여전히 술에 의존함.

 

 

ne_ha_2177

잘은 모르겠지만, 한국은 확실히 음주 문화가 강함.

드라마에서 보면 술 마시는 것이 너무 당연하게 보임.

 

 

Ill_conceived_idea

드라마에서는 그냥 살짝 취한 정도의 모습만 보여줘도 되지 않을까?

너무 과도하게 취해서 현실적인 것 같지가 않아.

 

 

Emotional-Car-1361

봉준호 감독도 오스카 상 수상하고서, 다음날 아침까지 술 마시겠다고 했어.ㅎㅎ

한국인들은 진짜 술을 많이 마시는 것 같아.

번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com